19 de septiembre de 2021

INICIO > Cultura

NAZIM HIKMET: DESDE LAS CUATRO CÁRCELES

Poema número dos.

1ro de abril de 2007

Estoy extraordinariamente contento de haber venido al mundo,
Amo a su tierra, su luz, su lucha y su pan.
A pesar de conocer hasta el centímetro la medida de su circunferencia
Y de saber que no es más que un juguete al lado del sol
El mundo es increíblemente inmenso para mi.

Hubiese deseado
Recorrer le mundo, ver los peces, las frutas, los astros que no he visto
Y, sin embargo,
Solamente en los libros y los mapas viajé por Europa.
No he recibido ni siquiera una carta
Con su sello azul matado en Asia.
Lo mismo yo que el tendero de mi barrio
Somos totalmente desconocidos en América.
Pero que importa.

Desde la China a España, desde el cabo de Buena Esperanza a
Alaska,
En cada milla marina, en cada kilómetro tengo amigos y enemigos.
Amigos que no nos hemos saludado ni un vez siquiera
Sin embargo, podríamos morir por el mismo pan, la misma
libertad, la misma nostalgia.

Y enemigos sedientos de mi sangre

Como yo sediento de la suya.

Mi fuerza.
Es que no estoy solo en este inmenso mundo.
El mundo y sus hombres no son ningún secreto para mi corazón,
Ningún para mi ciencia.

Nazim Hikmet. 1902-1963. En 1923 viaja a la URSS donde conoce a Mayakovski y otros poetas de la revolución socialista. Vuelve a Turquía en 1928. Realiza una gran actividad como periodista. Publica libros, novelas, teatro y poemas. Es condenado a 20 años de prisión por propaganda comunista. Liberado en 1950, se ve obligado a exiliarse en la URSS. Creo un nuevo lenguaje en la poesía de carácter popular, rompiendo con las métricas al uso de origen árabe y persa. Fue un gran revolucionario, no solo en la poesía.